Via en Austen-gruppe på Facebook ble jeg gjort oppmerksom på denne ebokutgaven av Pride & Prejudice.
USD 3,50 er jo ikke all verden, kan man jo tenke? Men det er mulig man får bange anelser når man leser beskrivelsen som starter med «Pride and Prejudice is an 1813 romantic novel by means of Jane Austen.» Jaha. Ok, man må kanskje ikke være god i engelsk for å legge inn ebøker til salgs på Amazon? Gi dem en sjanse?
Vel, la oss ta en titt på innholdet ved hjelp av «Look inside». Første linje i Austens mest kjente roman er også en av de mest kjente åpningslinjene i litteraturhistorien. «It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.» Tror jeg. Jeg skal sjekke meg selv mot fasit nå, jeg ville bare skrive ned det jeg husket først. Det er mulig det er det de som har lagt ut denne eboken har gjort også, bare at de husker litt dårligere enn meg? Til gjengjeld har de visst prøvd å lære seg hele boka utenatt. Vi starter friskt:
It is a reality universally mentioned, that a unmarried man in possession of a great fortune, have to be in want of a spouse.
Her er bildebevis:
Min første tanke var at noen har kjørt teksten gjennom Google Translate et par ganger, f.eks. fra engelsk til fransk og så tilbake igjen, men det virker ikke helt sannsynlig det heller, det virker mer som om noen har brukt en synonymordbok for å bytte ut x antall prosent av ordene. Det kunne jo vært en brukbar strategi dersom du skulle plagiere en Wikipediaartikkel i skoleoppgaven din – selv om du kanskje burde fikset grammatikken før du leverte, det skal være «an» foran «unmarried», «have to be» i første linje burde vært «has to be» osv. Men siden teksten for lengst er public domain er det litt vanskelig å skjønne hva som er poenget.
Jeg er fristet til å kjøpe boka, jeg lurer på om ikke den faktisk er verdt de tredve kronene for gullkorn som dette:
Jeg lurer på om samme «forlag» har flere klassikere tilgjengelig? I første omgang har jeg lastet ned «a free sample» av boka, så har jeg noe å lese en dag jeg trenger en god latter.
Moralen er vel å være litt forsiktig når du kjøper ebøker, kanskje…